その規模は日本一、3万個の灯明が一斉に灯る。
10月28日（日）飯塚灯明祭　開催！

▼

イイヅカコスモスコモン前河川敷にて

▼
㈳飯塚青年会議所主催のこのイベントに参加して灯明を並べてみませんか？
河川敷を埋め尽くす灯明は圧巻です。
また当日は様々なイベントや展示・体験ブースが盛り沢山。
▼
詳しいイベントの内容は、ホームページをご覧下さい。http://www.iizuka-jc.com/
お問合せは・・・・㈳飯塚青年会議所 飯塚市菰田西3丁目18-11TEL.0948-23-0292FAX.0948-24-3471
▼

▼

画像クリックで拡大

のがみプレジデントホテル様のおせちの予約受付が始まってます。

▼
代表的な和食の重の他に、洋食の重、中華が
お好みに合わせて選べる本格的な、のがみプレジデントホテル謹製「おせち重」。
どれも同ホテルのシェフが調理する格調高い「味の芸術品」。
見た目にも美しい、最高級のおせちが新年の食卓を彩ります。
▼
11月30日までにお申込みいただくと、

最大2,000円割引の「早割特典」もございます。
▼

ゆうパック（チルド）による配送もできますので帰省先でも
お楽しみいただけます。
数量限定ですので、お申込みはお早めに。《のがみプレジデントホテル様ウェブサイトへ》
▼
▼

お申込み用紙付きチラシ

日本から海外へ進出、海外から日本に進出を計画している企業様の
会社案内パンフレットをはじめ、製品カタログ、ホームページの翻訳版の制作を承ります。
専門技術に精通した技術系ライターやクリエーター、また豊富な経験と実績を持つ翻訳者が
業務に携わることにより、多言語による各製品のマニュアルやカタログおよび
海外向けWebサイトなどをより分かりやすく、見やすい形で制作致します。
▼
▼
▼
飯塚市のアイテックシステム株式会社様が開発した画期的なトイレユニット
『バイオトイレ」 も今、海外での需要が高まるなか、展示会や営業用の製品パンフレットが
必要との事で、この度、英語版の制作をご依頼頂きました。
▼
▼
製品パンフを英語版に

アイテックシステム株式会社様の「バイオトイレ」製品パンフ（右が英語版）

▼
英語の他にも中国語、韓国語への翻訳も承ります。
優れた製品をデザインでアピールし、さらにビジネスチャンスを海外へ。

季節ごとに洗練されたオリジナルのコース料理を提供されている
のがみプレジデントホテル様の「秋プラン」が9/1（土）よりスタート。
タイプの違う4つのコースを、お一人様￥3,500からお楽しみ頂けます。
また、オプションの飲み放題プランもドリンクの種類によって3つの
タイプから選べます。遠方からのお客様の為のおトクな「宿泊セット」や
近隣の団体様にうれしい「送迎バス（15名様以上で無料）」のサービスも
ございます。（10/31まで）
▼

11月よりスタートする「忘新年会プラン」や春の「歓送迎会プラン」など期間限定プランや
イベントの広告も年間を通して、私達ダイワ印刷がデザイン〜制作を担当させていただいてます。

▼
▼
▼クリックで拡大